Die Stolberger Buwe spielen auf Grant's Farm

Posieren auf den Stufen des Old Captiol Building in Springfield

Wettbewerb beim CVFD

Zu unserem Tanz spielte die Musikkapelle Stolberger Buwe aus Gedern.

Ingrid Soraghan, Debbie Straub, Barbara Gundlach, Diane Hanna, Joe Bassy und Homer Stemler

Besucher genießen den Abend auf der Stemler Farm

Große Auswahl an Lebensmitteln auf dem Stemler-Hof

Klaus & Irene Neunert dance at Rosie's

Mitglieder der Feuerwehr Gedern und der Seementaler Musikanten waren gekommen, um das CVFD-Jubiläum zu feiern

Feuerwehrleute

Spielen beim CVFD

Pferdefuhrwerke bringen die Gruppe durch die Landschaft

Blick auf eine Straße in Gedern

Eine Gruppe versammelt sich bei Udo in Gedern

The Gedern Verschwisterungsverein food stand

Die Gruppe tourte durch Würzburg

Die Gruppe posiert in Würzburg

Klaus Neunert, fire chief of Gedern, supervises the barbecue

Zu Ingrid, Jörg und Barbara gesellen sich Janice, Hanna und Thomas Raeber

Ingrid Soraghan hält einen Vortrag vor Barbara Gundlach, Hilde Bock-Schubert, Uwe Bergheimer, Klaus Neunert und Jörg Trost über das Akkordeon

Eine Gruppe von Freunden beim Stemler-Treffen

Tische auf dem Rasen hinter dem Haus mit Blick auf den See

Die Band posiert im Columbia Fire House

Klaus Neunert & Mike Roediger bei einer offiziellen Feuerwehrpräsentation

Hören Sie den Seementaler Musikanten beim extrem heißen Treffen am 4. Juli im Legion Park zu

Tanzen Sie den allseits beliebten Line Dance

Einige der Gäste und Gastgeber im Legion Hall

Eine Straßenansicht von Gedern

Don Sutter hält einen Vortrag vor der Feuerwehr Gedern

Im Zug in der Eisenmine.

Sebastian Stroh, Tom Korte, Sandy, Delbert und Cindy Straub genießen den Abend bei Udo.

Ein Blick auf Gedern, Deutschland

Ingrid Soraghan und Barbara Gundlach zapfen ein feierliches Fass an

Warten auf den Anstich des zeremoniellen Fasses

Tanzen zu den Zydego Crawdaddies auf der Farewell Party in The Falls.

Eine Versammlung im Barbereich der Legion Hall

Gäste genießen ein Mittagessen mit gebratenem Hühnchen in der Pere Marquette Lodge.

Unsere deutschen Gäste posieren für ein Gruppenfoto

Genießen Sie den Westernabend im CVFD.

Die Gedern-Besucher posieren für ein Gruppenfoto auf dem Oktoberfest. Dieses Treffen war eine offizielle Begrüßung und Teil der Hundertjahrfeier in Kolumbien.

Eine Gruppe posiert am Ausgangspunkt des Wanderwegs im Stemler Nature Preserve.

Ein Treffen der Partnerstadtvorstände von Columbia und Gedern in Turner Hall.

Ein Komitee aus Mitgliedern dekoriert für den Abschied im Tropen-Stil.

Gäste und Gastgeber versammeln sich vor dem Schloss zum Gruppenfoto.

Jörg Trost spielt für die Gäste sein Akkordeon.

Uwe Bergheimer, Präsident, und Kevin Strerath, Vizepräsident, überreichen den Gästen der Columbia Sister Cities offizielle Grüße.

Ein Blick auf eine Gederner Straße mit fernen Feldern und Wäldern.

einen Garten in voller Blüte bewundern

Mini-Empfang am Forellenbrunnen mit hausgemachten Spirituosen von Friedgard & Hansi Lenger.

Mini-Empfang am Forellenbrunnen.

Helen Stanley mit Friedgard & Hansi Lenger.

Pfarrer Kurt Johann begrüßt die Columbia-Gäste in seiner evangelischen Kirche.

Tom und Ingrid Soraghan finden ihr „Willkommen“-Schild in einem örtlichen Geschäft.

Dennis Gruchala visits with Irene and Klaus Neunert.

Es wurde ein köstliches Abendbuffet serviert.

Offizielle Grußworte von Gederns Bürgermeister Stefan Betz und Frau Vulcania, Jennifer Klehm, sowie Uwe Bergheimer und Andreas Heuser.

Offizielle Grüße vom Stadtrat von Columbia, Mark Roessler, zusammen mit Miss Vulcania, Jennifer Klehm und Andreas Heuser.

Der Kinderchor singt.

Der Altar.

Die Posaunenkapelle spielt.

Guenter und Margit Birx mit ihren Gästen Terry und Brenda Schramm.

Charles und Sue Kutterer mit ihren Gastgebern Beate und Klaus Döll.

Helen Stanley und ihre Tochter Katie mit Katies Gastgebern Birgit und Bernd Vonalt.

Einsteigen in den Bus, um die Reise zu beginnen.

Der Reiseleiter gibt uns einen historischen Überblick über Kulmbach.

Der Stadtplatz von Kulmbach.

Ein Fernblick auf die Plassenburg in Kulmbach.

Mit Blick auf die Dächer der Häuser in Kulmbach.

Mittagessen in einem Straßencafé am Stadtplatz von Kulmbach.

Bierverkostung in der Kulmbacher Brauerei.

Der Nachtwächter erzählt Geschichten aus dem längst vergangenen Bamberg.

Charmante Häuser entlang der Regnitz in Bamberg.

Die Wandgemälde des Alten Rathauses von Bamberg.

Klassische Ansicht des Plönleins oder Kleinen Platzes von Rothenburg.

Stadtrundfahrt durch Rothenburg.

Eine Luftaufnahme von Rothenburg mit der Stadtmauer in der Ferne.

English teacher Maria Krahl-Mogk welcomes Columbia guests to Gesamtschule Gedern.

A teacher's work area at Gesamtschule Gedern.

The Gedern-Columbia student exchange bulletin board at Gesamtschule Gedern.

Ein Klassenbesuch.

The back of Gesamtschule Gedern.

Der Reiseleiter erzählt uns die Geschichte des Schlosses.

Betreten des Schlossgebäudes.

Besichtigung des Schlossgeländes.

Besichtigung der Russisch-Orthodoxen Kirche in Wiesbaden.

Mit Blick auf die Stadt Wiesbaden.

Columbia- und Gedern-Freunde genießen diesen Outdoor-Ausflug.

Der Rhein.

Genießen Sie einen wunderschönen Herbsttag bei einer Kreuzfahrt auf dem Rhein.

Mittelalterliche Burgen prägen die Landschaft entlang des Rheins.

Eine Stadt am Rhein.

Ein Flusskreuzfahrtschiff.

Entlang des Rheins gibt es so viel zu sehen.

Die Weinberge am Rhein.

Genießen Sie ein köstliches Essen im Restaurant Drosselhof in Rüdesheim am Rhein.

Kevin Strerath – unser Fahrer und Reiseleiter.

Wir ziehen unsere Schutzausrüstung an.

Pause für ein Gruppenfoto in der unterirdischen Kristallbar.

Mit der Straßenbahn die U-Bahn-Gleise befahren.

Die unterirdischen Salzbergwerke waren Austragungsort von Konzerten, Aufführungen und Rennen.

Mitglieder beider Gremien stoßen auf einen erfolgreichen Besuch und eine fortgesetzte Partnerschaft an!

Diane Hanna führt das Protokoll, während Uwe Bergheimer die Sitzung leitet.

Mitglieder beider Gremien treffen sich zu einem Gruppenfoto.

Jeder genießt das köstliche Abendbuffet.

Ein Gruß an die amerikanischen Gäste.

Zeit, für Sekunden zurückzukommen.

Gäste und Gastgeber treffen sich zu einem Gruppenfoto, um einen wundervollen 10-tägigen Besuch in Gedern abzurunden.

Zwei Präsidenten – Ingrid Soraghan und Uwe Bergheimer – der Sister Cities of Columbia, IL bzw. des Verschwisterungsvereins Gedern/Columbia eV.

Gäste und Gastgeber versammeln sich vor dem Schloss zum Gruppenfoto.

Jörg Trost spielt für die Gäste sein Akkordeon.

Uwe Bergheimer, Präsident, und Kevin Strerath, Vizepräsident, überreichen den Gästen der Columbia Sister Cities offizielle Grüße.

Ein Blick auf eine Gederner Straße mit fernen Feldern und Wäldern.

einen Garten in voller Blüte bewundern

Mini-Empfang am Forellenbrunnen mit hausgemachten Spirituosen von Friedgard & Hansi Lenger.

Mini-Empfang am Forellenbrunnen.

Helen Stanley mit Friedgard & Hansi Lenger.

Pfarrer Kurt Johann begrüßt die Columbia-Gäste in seiner evangelischen Kirche.

Tom und Ingrid Soraghan finden ihr „Willkommen“-Schild in einem örtlichen Geschäft.

Dennis Gruchala visits with Irene and Klaus Neunert.

Es wurde ein köstliches Abendbuffet serviert.

Offizielle Grußworte von Gederns Bürgermeister Stefan Betz und Frau Vulcania, Jennifer Klehm, sowie Uwe Bergheimer und Andreas Heuser.

Offizielle Grüße vom Stadtrat von Columbia, Mark Roessler, zusammen mit Miss Vulcania, Jennifer Klehm und Andreas Heuser.

Der Kinderchor singt.

Der Altar.

Die Posaunenkapelle spielt.

Guenter und Margit Birx mit ihren Gästen Terry und Brenda Schramm.

Charles und Sue Kutterer mit ihren Gastgebern Beate und Klaus Döll.

Helen Stanley und ihre Tochter Katie mit Katies Gastgebern Birgit und Bernd Vonalt.

Einsteigen in den Bus, um die Reise zu beginnen.

Der Reiseleiter gibt uns einen historischen Überblick über Kulmbach.

Der Stadtplatz von Kulmbach.

Ein Fernblick auf die Plassenburg in Kulmbach.

Mit Blick auf die Dächer der Häuser in Kulmbach.

Mittagessen in einem Straßencafé am Stadtplatz von Kulmbach.

Bierverkostung in der Kulmbacher Brauerei.

Der Nachtwächter erzählt Geschichten aus dem längst vergangenen Bamberg.

Charmante Häuser entlang der Regnitz in Bamberg.

Die Wandgemälde des Alten Rathauses von Bamberg.

Klassische Ansicht des Plönleins oder Kleinen Platzes von Rothenburg.

Stadtrundfahrt durch Rothenburg.

Eine Luftaufnahme von Rothenburg mit der Stadtmauer in der Ferne.

English teacher Maria Krahl-Mogk welcomes Columbia guests to Gesamtschule Gedern.

A teacher's work area at Gesamtschule Gedern.

The Gedern-Columbia student exchange bulletin board at Gesamtschule Gedern.

Ein Klassenbesuch.

The back of Gesamtschule Gedern.

Der Reiseleiter erzählt uns die Geschichte des Schlosses.

Betreten des Schlossgebäudes.

Besichtigung des Schlossgeländes.

Besichtigung der Russisch-Orthodoxen Kirche in Wiesbaden.

Mit Blick auf die Stadt Wiesbaden.

Columbia- und Gedern-Freunde genießen diesen Outdoor-Ausflug.

Der Rhein.

Genießen Sie einen wunderschönen Herbsttag bei einer Kreuzfahrt auf dem Rhein.

Mittelalterliche Burgen prägen die Landschaft entlang des Rheins.

Eine Stadt am Rhein.

Ein Flusskreuzfahrtschiff.

Entlang des Rheins gibt es so viel zu sehen.

Die Weinberge am Rhein.

Genießen Sie ein köstliches Essen im Restaurant Drosselhof in Rüdesheim am Rhein.

Kevin Strerath – unser Fahrer und Reiseleiter.

Wir ziehen unsere Schutzausrüstung an.

Pause für ein Gruppenfoto in der unterirdischen Kristallbar.

Mit der Straßenbahn die U-Bahn-Gleise befahren.

Die unterirdischen Salzbergwerke waren Austragungsort von Konzerten, Aufführungen und Rennen.

Mitglieder beider Gremien stoßen auf einen erfolgreichen Besuch und eine fortgesetzte Partnerschaft an!

Diane Hanna führt das Protokoll, während Uwe Bergheimer die Sitzung leitet.

Mitglieder beider Gremien treffen sich zu einem Gruppenfoto.

Jeder genießt das köstliche Abendbuffet.

Ein Gruß an die amerikanischen Gäste.

Zeit, für Sekunden zurückzukommen.

Gäste und Gastgeber treffen sich zu einem Gruppenfoto, um einen wundervollen 10-tägigen Besuch in Gedern abzurunden.

Zwei Präsidenten – Ingrid Soraghan und Uwe Bergheimer – der Sister Cities of Columbia, IL bzw. des Verschwisterungsvereins Gedern/Columbia eV.

Ein Halt in der Columbia Public Library und im Metter Park.

Ein Stopp bei der Columbia Volunteer Fire Department mit einer Führung durch Don Sutter.

Ein Gruppenfoto bei der Columbia Volunteer Fire Department.

Begrüßung durch den Bürgermeister von Columbia, Kevin Hutchinson.

Ein Gruppenfoto der Gedern-Gäste.

Die ganze Gruppe zusammen!

Erster Halt: Buffalo Trace Distillery in Frankfort, Kentucky.

Innenstadt von Louisville: ein Schaufelraddampfer auf dem Ohio River.

Louisville Slugger Museum and Factory: „Mit diesem Handschuh werde ich den Ball nicht verpassen!“ sagt Beate.

Louisville Slugger Museum und Fabrik

Churchill Downs: „Hmm, auf welches Pferd soll ich wetten?“ fragt sich Jochen Bergheimer.

Churchill Downs – die Rennstrecke.

Churchill Downs: Und das Rennen ist eröffnet!

Churchill Downs: ein Gruppenfoto.

Abendessen und Tanz zum 20-jährigen Jubiläum

Präsidentin Ingrid Soraghan gratuliert beiden Schwesterstadtorganisationen zu ihrer 20-jährigen Zusammenarbeit, während Präsident Uwe Bergheimer, Gederns Bürgermeister Klaus Bechtold und Columbias Bürgermeister Kevin Hutchinson zuschauen.

Präsident Uwe Bergheimer und Gederns Bürgermeister Klaus Bechtold bewundern die Proklamationen, die ihnen der Bürgermeister von Columbia, Kevin Hutchinson, überreicht hat.

Der Bürgermeister von Columbia, Kevin Hutchinson, Präsident Uwe Bergheimer, der Bürgermeister von Gedern, Klaus Bechtold, und der ehemalige Bürgermeister von Columbia, Lester Schneider, mit offiziellen Proklamationen der Stadt.

Der Bürgermeister von Columbia, Kevin Hutchinson, hält das Banner hoch – ein Geschenk von Gedern an Columbia.

Tanzen zu den Klängen der Smash Band.

Tanzen zu den Klängen der Smash Band.

Genießen Sie die Musik der Sofa Kings.

Ein Gruppenfoto der Gedern-Gäste.

Genießen Sie ein freundschaftliches Scheibenspiel.

„Ich habe den Dreh raus mit diesem Unterlegscheiben-Spiel“, sagt Wilfried Diehl.

Willkommensgrüße von Miss Monroe County Fair Queen Jana Steibel, Little Miss Emma Day und Miss Vulcania, Jennifer Klehm.

Ein Gruppenfoto der Gedern-Gäste.

Die Spielstände.

Buffalo Trace Distillery

Eine Führung durch die Buffalo Trace Distillery.

Buffalo Trace Distillery: Besichtigung der Verpackungsanlage.

Buffalo Trace Distillery: Besichtigung der Kleinserien-Verarbeitungsanlage.

Buffalo Trace Distillery: Blanton's Single Barrel Bourbon mit Sammlerstück und Jockey-Stopfen.

Buffalo Trace Distillery

Buffalo Trace Distillery: Bourbon-Reifung in Eichenfässern.

Innenstadt von Louisville am Ufer des Ohio River.

Innenstadt von Louisville: 4th Street Live!

Innenstadt von Louisville: 4th Street Live!

Innenstadt von Louisville: 4th Street Live!

Louisville Slugger Museum und Fabrik

Louisville Slugger Museum and Factory: „Das ist meine Art von Schläger!“ sagt Bernd zu seinem Bruder Andreas.

Louisville Slugger Museum und Fabrik.

Churchill Downs

Rennstrecke Churchill Downs.

Barb Miller und Faye Williams sammeln Tickets.

Baumpflanzung im Rathaus von Columbia

Pflanzung des neuen Redbud-Baums im Jahr 2013 zum Gedenken an die 20-jährige Freundschaft zwischen Gedern und Columbia.

Eine ganze Gruppe versammelt sich in der Nähe des neu gepflanzten Redbud-Baums.

„Ich war bei jedem offiziellen Besuch in Columbia dabei!“ sagt Gederner Norbert Greb stolz.

Gäste und Gastgeber treffen sich, um sich auf die Heimreise nach Gedern vorzubereiten.

Abschied von unseren Freunden in Kolumbien. Wir sehen uns 2015!

Auf Wiedersehen an alle unsere Freunde! Was für eine großartige Zeit wir in Kolumbien hatten!

Willkommensgrüße vom Besitzer Joe Koppeis.

"Ganz toll!" says Maic Neunert.

Besitzer Joe Koppeis erklärt den Kühlprozess der unterirdischen Höhlen.

Carol Womack und Sue Patton genießen die Tour.

Gedern Mayor Klaus Bechtold visiting with Barbara Gundlach.

Die Brüder Andreas und Bernd Kröll genießen die Tour.

Dave Silva besucht uns gerne mit seinen Gästen Renate und Heiko Bergheimer.

Lucia Ryan legt ihre Füße aus, während Klaus und Beate Doell zuschauen.

Laurie Grubb besucht uns gerne mit ihren Gästen Heinz und Astrid Grundl.

„Ich brauchte diese Jacke doch nicht“, sagt Diane Silva zu Karola und Ted Mayer.

Gäste und Gastgeber versammeln sich vor dem Schloss zum Gruppenfoto.

Jörg Trost spielt für die Gäste sein Akkordeon.

Uwe Bergheimer, Präsident, und Kevin Strerath, Vizepräsident, überreichen den Gästen der Columbia Sister Cities offizielle Grüße.

Ein Blick auf eine Gederner Straße mit fernen Feldern und Wäldern.

einen Garten in voller Blüte bewundern

Mini-Empfang am Forellenbrunnen mit hausgemachten Spirituosen von Friedgard & Hansi Lenger.

Mini-Empfang am Forellenbrunnen.

Helen Stanley mit Friedgard & Hansi Lenger.

Pfarrer Kurt Johann begrüßt die Columbia-Gäste in seiner evangelischen Kirche.

Tom und Ingrid Soraghan finden ihr „Willkommen“-Schild in einem örtlichen Geschäft.

Dennis Gruchala visits with Irene and Klaus Neunert.

Es wurde ein köstliches Abendbuffet serviert.

Offizielle Grußworte von Gederns Bürgermeister Stefan Betz und Frau Vulcania, Jennifer Klehm, sowie Uwe Bergheimer und Andreas Heuser.

Offizielle Grüße vom Stadtrat von Columbia, Mark Roessler, zusammen mit Miss Vulcania, Jennifer Klehm und Andreas Heuser.

Der Kinderchor singt.

Der Altar.

Die Posaunenkapelle spielt.

Guenter und Margit Birx mit ihren Gästen Terry und Brenda Schramm.

Charles und Sue Kutterer mit ihren Gastgebern Beate und Klaus Döll.

Helen Stanley und ihre Tochter Katie mit Katies Gastgebern Birgit und Bernd Vonalt.

Einsteigen in den Bus, um die Reise zu beginnen.

Der Reiseleiter gibt uns einen historischen Überblick über Kulmbach.

Der Stadtplatz von Kulmbach.

Ein Fernblick auf die Plassenburg in Kulmbach.

Mit Blick auf die Dächer der Häuser in Kulmbach.

Mittagessen in einem Straßencafé am Stadtplatz von Kulmbach.

Bierverkostung in der Kulmbacher Brauerei.

Der Nachtwächter erzählt Geschichten aus dem längst vergangenen Bamberg.

Charmante Häuser entlang der Regnitz in Bamberg.

Die Wandgemälde des Alten Rathauses von Bamberg.

Klassische Ansicht des Plönleins oder Kleinen Platzes von Rothenburg.

Stadtrundfahrt durch Rothenburg.

Eine Luftaufnahme von Rothenburg mit der Stadtmauer in der Ferne.

English teacher Maria Krahl-Mogk welcomes Columbia guests to Gesamtschule Gedern.

A teacher's work area at Gesamtschule Gedern.

The Gedern-Columbia student exchange bulletin board at Gesamtschule Gedern.

Ein Klassenbesuch.

The back of Gesamtschule Gedern.

Der Reiseleiter erzählt uns die Geschichte des Schlosses.

Betreten des Schlossgebäudes.

Besichtigung des Schlossgeländes.

Besichtigung der Russisch-Orthodoxen Kirche in Wiesbaden.

Mit Blick auf die Stadt Wiesbaden.

Columbia- und Gedern-Freunde genießen diesen Outdoor-Ausflug.

Der Rhein.

Genießen Sie einen wunderschönen Herbsttag bei einer Kreuzfahrt auf dem Rhein.

Mittelalterliche Burgen prägen die Landschaft entlang des Rheins.

Eine Stadt am Rhein.

Ein Flusskreuzfahrtschiff.

Entlang des Rheins gibt es so viel zu sehen.

Die Weinberge am Rhein.

Genießen Sie ein köstliches Essen im Restaurant Drosselhof in Rüdesheim am Rhein.

Kevin Strerath – unser Fahrer und Reiseleiter.

Wir ziehen unsere Schutzausrüstung an.

Pause für ein Gruppenfoto in der unterirdischen Kristallbar.

Mit der Straßenbahn die U-Bahn-Gleise befahren.

Die unterirdischen Salzbergwerke waren Austragungsort von Konzerten, Aufführungen und Rennen.

Mitglieder beider Gremien stoßen auf einen erfolgreichen Besuch und eine fortgesetzte Partnerschaft an!

Diane Hanna führt das Protokoll, während Uwe Bergheimer die Sitzung leitet.

Mitglieder beider Gremien treffen sich zu einem Gruppenfoto.

Jeder genießt das köstliche Abendbuffet.

Ein Gruß an die amerikanischen Gäste.

Zeit, für Sekunden zurückzukommen.

Gäste und Gastgeber treffen sich zu einem Gruppenfoto, um einen wundervollen 10-tägigen Besuch in Gedern abzurunden.

Zwei Präsidenten – Ingrid Soraghan und Uwe Bergheimer – der Sister Cities of Columbia, IL bzw. des Verschwisterungsvereins Gedern/Columbia eV.

Ein Halt in der Columbia Public Library und im Metter Park.

Ein Stopp bei der Columbia Volunteer Fire Department mit einer Führung durch Don Sutter.

Ein Gruppenfoto bei der Columbia Volunteer Fire Department.

Begrüßung durch den Bürgermeister von Columbia, Kevin Hutchinson.

Ein Gruppenfoto der Gedern-Gäste.

Die ganze Gruppe zusammen!